BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES

SENADO

VI LEGISLATURA

Serie IV: Núm. 18 (a)

TRATADOS Y CONVENIOS 17 de octubre de 1996 (Cong. Diputados, Serie C,

núm. 14

INTERNACIONALES Núm. exp. 110/000013)

PROTOCOLO

610/000018 Al Convenio sobre Seguridad Social entre España y Canadá de

10/11/86, firmado en Ottawa el 19/10/95.


TEXTO REMITIDO POR EL CONGRESO

DE LOS DIPUTADOS

610/000018

PRESIDENCIA DEL SENADO

Con fecha 17 de octubre de 1996, ha tenido entrada en esta Cámara, a

efectos de lo dispuesto en el artículo 94.1 de la Constitución, el

Protocolo al Convenio sobre Seguridad Social entre España y Canadá de

10/11/86, firmado en Ottawa el 19/10/95.


La Mesa del Senado ha acordado el envío de este Protocolo a la Comisión

de Asuntos Exteriores.


Se comunica, por analogía con lo dispuesto en el artículo 107.1 del

Reglamento del Senado, que el plazo para la presentación de cualquier

tipo de propuestas terminará el próximo día 29 de octubre, martes.


En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191 del Reglamento del

Senado, se inserta a continuación el texto remitido por el Congreso de

los Diputados, encontrándose la restante documentación a disposición de

los señores Senadores en la Secretaría General de la Cámara.


Palacio del Senado, 17 de octubre de 1996.--El Presidente del Senado,

Juan Ignacio Barrero Valverde.--La Secretaria primera del Senado, María

Cruz Rodríguez Saldaña.


PROTOCOLO AL CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y CANADA DE 10

DE NOVIEMBRE DE 1986,

firmado en Ottawa el 19 de octubre de 1995

El Reino de España

y

Canadá

Visto el Convenio sobre Seguridad Social entre España y Canadá, firmado

en Madrid el 10 de noviembre de 1986 y

Deseando reforzar aún más las relaciones entre los dos países en materia

de seguridad social,

Han convenido lo siguiente:


ARTICULO 1

A los fines de este Protocolo:


a) por «Convenio» se entiende el Convenio sobre Seguridad Social entre

España y Canadá, firmado en Madrid el 10 de noviembre de 1986;

b) los demás términos tendrán el significado que les atribuye el

Convenio.





Página 2



ARTICULO 2

1. Las prestaciones no contributivas de la Seguridad Social española,

creadas por la Ley 26/90 de 20 de diciembre de 1990, se concederán a los

ciudadanos canadiense en las mismas condiciones y con los mismos

requisitos que la citada Ley establece para los ciudadanos españoles.


2. Lo dispuesto en los artículos 5 y 9, apartados 1 y 3, del Convenio no

será de aplicación a las prestaciones no contributivas a que se refiere

el apartado precedente.


ARTICULO 3

1. Se sustituye en el artículo 6, apartado 2, del Convenio la palabra

«veinticuatro» por la palabra «sesenta».


2. El artículo 6, apartado 4, del Convenio queda sustituido por el

siguiente texto:


4. La persona empleada como miembro de la tripulación de un buque que, de

no ser por el presente Convenio, pudiera estar sometida tanto a la

legislación española como al Régimen de Pensiones de Canadá a causa de

tal trabajo, estará sometida, en relación con el mismo, únicamente al

Régimen de Pensiones de Canadá si esa persona tiene su residencia y es

contratada en Canadá, y únicamente a la legislación española si esa

persona tiene su residencia y es contratada en España. De no darse estas

circunstancias quedará sometida únicamente a la legislación española si

el buque enarbola bandera de España.


ARTICULO 4

El Artículo 12 del Convenio queda sustituido por el siguiente texto:


Si una persona tiene derecho a una prestación según el Régimen de

Pensiones de Canadá únicamente mediante la aplicación de las

disposiciones de totalización del Capítulo 1 de este Título, la

Institución competente de Canadá calculará la cuantía de la prestación a

pagar a esa persona de la forma siguiente:


a) La tasa variable por ingresos (earning-related portion) de la

prestación será determinada de acuerdo con las disposiciones del Régimen

de Pensiones de Canadá, tomando exclusivamente como base los ingresos

computables para la pensión bajo ese Régimen; y

b) la cuantía de la tasa uniforme (flat-rate portion) será determinada

multiplicando:


(i) la cuantía de la tasa uniforme de la prestación determinada según las

disposiciones del Régimen de Pensiones de Canadá

por

(ii) la fracción que representa la relación entre los períodos de

cotización al Régimen de Pensiones de Canadá y el período mínimo

requerido bajo ese Régimen para establecer el derecho a tal prestación,

pero en ningún caso dicha fracción podrá ser superior al valor uno.


ARTICULO 5

1. El inciso c) del apartado 1 del artículo 13 del Convenio queda

sustituido por el siguiente texto:


c) para determinar la base reguladora para el cálculo de la prestación en

aplicación de lo dispuesto en este artículo, cuando todo o parte del

período de cotización que haya de tenerse en cuenta por la Institución

competente española corresponda a períodos de seguro acreditados en

Canadá, la citada Institución tendrá en cuenta las bases de cotización

reales efectuadas por el asegurado en España durante los años que

precedan inmediatamente al devengo de la última cotización realizada a la

Seguridad Social española, y la cuantía de la prestación obtenida se

incrementará con el importe de las mejoras y revalorizaciones

establecidas para cada año posterior y hasta el hecho causante para las

prestaciones de la misma naturaleza.


2. El inciso d) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 13 del

Convenio queda sustituido por el siguiente texto:


2. Si la legislación española subordina la concesión de la prestación a

la condición de que el interesado haya estado sujeto a su legislación en

el momento de producirse el hecho causante de la prestación, esta

condición se considerará cumplida si en dicho momento el interesado está

asegurado en virtud de la legislación de Canadá o, en su defecto, cuando

reciba una prestación de Canadá de la misma naturaleza o una prestación

de distinta naturaleza pero causada por el propio beneficiario.


El mismo principio se aplicará para el reconocimiento de las pensiones de

supervivencia para que, si es necesario, se tenga en cuenta la situación

de alta o de pensionista del sujeto causante en Canadá.


3. Cuando la legislación española exija para reconocer la prestación que

se hayan cumplido períodos de seguro en un tiempo determinado

inmediatamente anterior al hecho causante de la prestación, esta

condición se considerará cumplida si el interesado la acredita en el

período inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestación en

Canadá, siempre que no se acrediten períodos de seguro en esta situación.


ARTICULO 6

1. A la entrada en vigor de este Protocolo, las prestaciones que hubieran

sido solicitadas u otorgadas con anterioridad, en aplicación del

Convenio, podrán ser examinadas nuevamente o revisadas por la Institución

competente a petición del interesado considerando las disposiciones de

este Protocolo. Los efectos económicos de la revisión se devengarán a

partir del día primero del mes siguiente al de la solicitud del

interesado.


2. En ningún caso, como resultado de la revisión efectuada al amparo de

lo dispuesto en el apartado anterior, el




Página 3



interesado podrá percibir una prestación de cuantía inferior a la que

venía percibiendo hasta ese momento.


ARTICULO 7

1. El presente Protocolo entrará en vigor el día primero del cuarto mes

siguiente a aquél en que cada Parte haya recibido de la otra Parte

notificación escrita de que se han cumplido todos los requisitos

reglamentarios para la entrada en vigor del Protocolo.


2. A reserva del apartado 3 del presente artículo, el presente Protocolo

se mantendrá en vigor sin límite de duración.


3. En caso de denuncia del Convenio en aplicación del artículo 25,

apartado 2, este Protocolo también se considerará denunciado, con los

mismos efectos y fecha de terminación del Convenio.


Hecho en ejemplar triplicado en Ottawa, el día 19 de octubre de 1995, en

español, inglés y francés, dando fe por igual cada uno de los textos.