BOLETIN OFICIAL

DE LAS CORTES GENERALES

CONGRESO DE LOS DIPUTADOS

VI LEGISLATURA

Serie C:


TRATADOS Y CONVENIOS

INTERNACIONALES 16 de diciembre de 1996 Núm. 89-1

CANJE DE CARTAS

110/000070 Del 23-07-96 y 27-09-96, constitutivo de Acuerdo entre España

y la UNESCO relativo al Seminario internacional «Foro UNESCO/Universidad

y Patrimonio» (Valencia, 2 al 6-10-96). (Autorización: artículo 94.1 de

la Constitución).


La Mesa de la Cámara, en su reunión del día de hoy, ha adoptado el

acuerdo que se indica respecto del asunto de referencia:


(110) Autorización de Convenios Internacionales.


110/000070.


AUTOR: Gobierno.


Canje de Cartas del 23-07-96 y 27-09-96, constitutivo de Acuerdo entre

España y la UNESCO relativo al Seminario internacional «Foro

UNESCO/Universidad y Patrimonio» (Valencia, 02 al 06-10-96).


Acuerdo:


Encomendar Dictamen a la Comisión de Asuntos Exteriores y publicar en el

Boletín estableciendo plazo para presentar propuestas que tendrán la

consideración de enmiendas a la totalidad o de enmiendas al articulado

conforme al artículo 156 del Reglamento, por un período de quince días

hábiles, que finaliza el día 16 de febrero de 1997.


En ejecución de dicho acuerdo, se ordena la publicación de conformidad

con el artículo 97 del Reglamento de la Cámara.


Palacio del Congreso de los Diputados, 10 de diciembre de 1996.--P. D.,

El Secretario General del Congreso de los Diputados, Emilio Recoder de

Casso.


CANJE DE CARTAS

Asunto: Acuerdo entre el Gobierno de España y la Organización de las

Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, relativo al

seminario internacional «Foro UNESCO Universidad y Patrimonio»

(Valencia 2-6 de octubre de 1996)

Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores

Plaza de la Provincia, 1

218012 MADRID

España

Excelentísimo señor:


Tengo el honor de referirme a la atenta carta del 28 de junio de 1996 de

Don Manuel Pérez del Arco, Encargado de Negocios a.i. de la Delegación de

España ante la UNESCO, relativa a la celebración, en Valencia, de la

reunión arriba mencionada.


Ruego a Vuestra Excelencia se sirva expresar a las autoridades españolas

mi vivo agradecimiento por la acogida que tienen a bien proporcionar a

dicho seminario.


Las características de la reunión serán las siguientes:


A.Objeto y naturaleza

La reunión se organizará en virtud de la resolución 3.1 aprobada por la

Conferencia General en su 28.ª reunión y con arreglo




Página 2



al plan de trabajo correspondiente (Programa y Presupuesto Aprobados para

1996-1997). La misma tendrá por objeto la realización de una red

internacional «Foro-UNESCO/Universidad y patrimonio», constituido por

estudiantes y personal docente, que pondrá en contacto a las

universidades que dispongan de disciplinas relacionadas con el

patrimonio, la arqueología, la arquitectura, el urbanismo, las bellas

artes y la informática.


De conformidad con el Reglamento para la clasificación de conjunto de las

diversas categorías de reuniones convocadas por la UNESCO, aprobado por

la Conferencia General en su 14ª reunión (Resolución 14 C/23), dicha

reunión corresponde a la Categoría VIII Coloquios.


B.Participación

(i)Participantes principales

Los participantes principales serán unos 500 especialistas. Serán

invitados por mí y asistirán a título personal.


(ii)Representantes y observadores

La Organización de las Naciones Unidas y los demás organismos del sistema

de las Naciones Unidas, así como las organizaciones intergubernamentales

con las cuales la UNESCO ha concertado acuerdos de representación

recíproca, podrán enviar representantes a la reunión, si así lo desean.


El total de participantes, comprendidos los representantes y observadores

antes mencionados y los funcionarios de la Secretaría, será de unas 550

personas.


* * *

Tengo el honor de someter a la consideración de V.E. las siguientes

propuestas para la celebración de esta reunión:


I.Lugar y fecha de la reunión

La reunión se celebrará en la Universidad Politécnica de Valencia, del 2

al 6 de octubre de 1996.


II.Organización de la reunión

La preparación material y la organización técnica de la reunión correrán

a cargo de las autoridades españolas competentes y la UNESCO, según el

acuerdo firmado entre el Rector de la Universidad Politécnica de

Valencia, D. Justo Nieto Nieto, y yo mismo, el 19 de abril de 1995.


Asimismo, ambas partes podrán introducir, de común acuerdo, las

modificaciones que estimen necesarias para organizar la reunión y

permitir el desarrollo normal de sus trabajos.


III. Privilegios e inmunidades

El Gobierno de España aplicará, en todo lo que se refiere a la reunión,

las disposiciones de la Convención sobre privilegios e inmunidades de los

organismos especializados de las Naciones Unidas y de su Anexo IV, del

que España es parte desde el 26 de septiembre de 1974. En particular, el

Gobierno de España garantizará que no se ponga ninguna restricción a la

entrada, estancia y salida de su territorio a las personas, cualquiera

que sea su nacionalidad, que participen oficialmente en la reunión, en

virtud de una decisión tomada por las autoridades competentes de la

UNESCO, según el reglamento de la Organización.


IV.Daños y perjuicios

Durante el tiempo en que los locales reservados para la reunión estén a

disposición de la UNESCO, el Gobierno de España asumirá los daños que

puedan causarse a éstos, a las instalaciones y al mobiliario, así como la

plena responsabilidad por los accidentes de que puedan ser víctimas las

personas que se encuentren en los mismos. Por su parte, las autoridades

españolas podrán adoptar las medidas que estimen oportunas para asegurar

la protección de las personas así como de los locales, las instalaciones

y el mobiliario mencionados, particularmente contra robo e incendio.


El Gobierno de España podrá pedir a la UNESCO una indemnización por

cualquier daño causado a personas o bienes, debido a una falta cometida

por un funcionario de la Secretaría o por cualquier otra persona que

trabaje por cuenta de la Organización.


* * *

Este Acuerdo se aplicará de forma provisional desde el momento de la

firma por ambas partes y entrará en vigor cuando el Reino de España

notifique a la UNESCO que todos los requisitos constitucionales para la

celebración de tratados internacionales se han cumplido. Este Acuerdo

permanecerá en vigor por el tiempo que dure la reunión y por un período

mayor si fuera necesario después de la misma, hasta que todos los asuntos

referidos a la reunión sean finiquitados.


Si el Gobierno español, como sería deseable, tiene a bien dar su

aprobación a este documento, le ruego me informe en este sentido a vuelta

de correo. En tal caso, la presente carta y la suya de respuesta

constituirán el acuerdo entre el Gobierno español y la UNESCO para la

organización de la reunión antes mencionada.


Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio

de mi alta y distinguida consideración.


Nueva York, 27 de septiembre de 1996

ASUNTO: Acuerdo entre el Gobierno de España y la Organización de las

Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, relativo al

Seminario internacional «Foro UNESCO Universidad y Patrimonio».


(Valencia, 2-6 octubre 1996)

Excmo. Sr. Director General de

la Organización de las Naciones Unidas para la

Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

París

Señor Director General:


Tengo el honor de acusar recibo a la carta de V.E. de 23 de julio de

1996, que literalmente dice lo siguiente:





Página 3



«Tengo el honor de referirme a la atenta carta del 28 de junio de 1996 de

Don Manuel Pérez del Arco, Encargado de Negocios a.i. de la Delegación de

España ante la UNESCO, relativa a la celebración, en Valencia, de la

reunión arriba mencionada.


Ruego a Vuestra Excelencia se sirva expresar a las autoridades españolas

mi vivo agradecimiento por la acogida que tienen a bien proporcionar a

dicho seminario.


Las características de la reunión serán las siguientes:


A.Objeto y naturaleza

La reunión se organizará en virtud de la resolución 3.1 aprobada por la

Conferencia General en su 28.ª reunión y con arreglo al plan de trabajo

correspondiente (Programa y Presupuesto Aprobados para 1996-1997). La

misma tendrá por objeto la realización de una red internacional

«Foro-UNESCO/Universidad y patrimonio», constituido por estudiantes y

personal docente, que pondrá en contacto a las universidades que

dispongan de disciplinas relacionadas con el patrimonio, la arqueología,

la arquitectura, el urbanismo, las bellas artes y la informática.


De conformidad con el Reglamento para la clasificación de conjunto de las

diversas categorías de reuniones convocadas por la UNESCO, aprobado por

la Conferencia General en su l4.ª reunión (Resolución 14 C/23), dicha

reunión corresponde a la Categoría VIII Coloquios.


B.Participación

(i)Participantes principales

Los participantes principales serán unos 500 especialistas. Serán

invitados por mí y asistirán a título personal.


(ii)Representantes y observadores

La Organización de las Naciones Unidas y los demás organismos del sistema

de las Naciones Unidas, así como las organizaciones intergubernamentales

con las cuales la UNESCO ha concertado acuerdos de representación

recíproca, podrán enviar representantes a la reunión, si así lo desean.


El total de participantes, comprendidos los representantes y observadores

antes mencionados y los funcionarios de la Secretaría, será de unas 550

personas.


Tengo el honor de someter a la consideración de V.E. las siguientes

propuestas para la celebración de esta reunión:


I.Lugar y fecha de la reunión

La reunión se celebrará en la Universidad Politécnica de Valencia, del 2

al 6 de octubre de 1996.


II.Organización de la reunión

La preparación material y la organización técnica de la reunión correrán

a cargo de las autoridades españolas competentes y la UNESCO, según el

acuerdo firmado entre el Rector de la Universidad Politécnica de

Valencia, D. Justo Nieto Nieto, y yo mismo, el 19 de abril de 1995.


Asimismo, ambas partes podrán introducir, de común acuerdo, las

modificaciones que estimen necesarias para organizar la reunión y

permitir el desarrollo normal de sus trabajos.


III. Privilegios e inmunidades

El Gobierno de España aplicará, en todo lo que se refiere a la reunión,

las disposiciones de la Convención sobre privilegios e inmunidades de los

organismos especializados de las Naciones Unidas y de su Anexo IV, del

que España es parte desde el 26 de septiembre de 1974. En particular, el

Gobierno de España garantizará que no se ponga ninguna restricción a la

entrada, estancia y salida de su territorio a las personas, cualquiera

que sea su nacionalidad, que participen oficialmente en la reunión, en

virtud de una decisión tomada por las autoridades competentes de la

UNESCO, según el reglamento de la Organización.


IV.Daños y perjuicios

Durante el tiempo en que los locales reservados para la reunión estén a

disposición de la UNESCO, el Gobierno de España asumirá los daños que

puedan causarse a éstos, a las instalaciones y al mobiliario, así como la

plena responsabilidad por los accidentes de que puedan ser víctimas las

personas que se encuentren en los mismos. Por su parte, las autoridades

españolas podrán adoptar las medidas que estimen oportunas para asegurar

la protección de las personas así como de los locales, las instalaciones

y el mobiliario mencionados, particularmente contra robo e incendio.


El Gobierno de España podrá pedir a la UNESCO una indemnización por

cualquier daño causado a personas o bienes, debido a una falta cometida

por un funcionario de la Secretaría o por cualquier otra persona que

trabaje por cuenta de la Organización.


Este Acuerdo se aplicará de forma provisional desde el momento de la

firma por ambas partes y entrará en vigor cuando el Reino de España

notifique a la UNESCO que todos los requisitos constitucionales para la

celebración de tratados internacionales se han cumplido. Este Acuerdo

permanecerá en vigor por el tiempo que dure la reunión y por un período

mayor si fuera necesario después de la misma, hasta que todos los asuntos

referidos a la reunión sean finiquitados.


Si el Gobierno español, como sería deseable, tiene a bien dar su

aprobación a este documento, le ruego me informe en este sentido a vuelta

de correo. En tal caso, la presente carta y la suya de respuesta

constituirán el acuerdo entre el Gobierno español y la UNESCO para la

organización de la reunión antes mencionada.


Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio

de mi alta y distinguida consideración.»

Tengo el honor de comunicar a V.E. que el Gobierno español está de

acuerdo con cuanto antecede y, por consiguiente, la carta de V.E. y la

presente carta de respuesta constituyen un Acuerdo entre España y la

Unesco para la celebración de esta reunión.


Aprovecho la oportunidad para reiterarle, Señor Director General, el

testimonio de mi más alta y distinguida consideración.