BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES

SENADO

VI LEGISLATURA

Serie IV: TRATADOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES

29 de noviembre de 1999

Núm. 286 (c)

(Cong. Diputados, Serie C, núm. 347 Cortes Generales, Serie A, núms. 365

y 386 Núm. exp. 110/000284)

CONVENIO

610/000286 Entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la

Federación de Rusia sobre cooperación en materia de lucha contra la

delincuencia, hecho en Moscú el 17 de mayo de 1999 y Notas Verbales de

fecha 13 y 27 de julio de 1999 mediante las que España y la Federación de

Rusia han procedido a subsanar un error observado en la versión española

del artículo 2.3 del citado Convenio.


DICTAMEN DE LA COMISION

610/000286

PRESIDENCIA DEL SENADO

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191 del Reglamento

del Senado, se ordena la publicación en el BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES

GENERALES del Dictamen emitido por la Comisión de Asuntos Exteriores en

relación con el Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el

Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en materia de lucha

contra la delincuencia, hecho en Moscú el 17 de mayo de 1999 y Notas

Verbales de fecha 13 y 27 de julio de 1999 mediante las que España y la

Federación de Rusia han procedido a subsanar un error observado en la

versión española del artículo 2.3 del citado Convenio.


Palacio del Senado, 26 de noviembre de 1999.--La Presidenta del

Senado, Esperanza Aguirre Gil de Biedma.--La Secretaria primera del

Senado, María Cruz Rodríguez Saldaña.


La Comisión de Asuntos Exteriores, de acuerdo con lo dispuesto en el

artículo 144.4 del Reglamento del Senado, ha acordado elevar al Pleno

propuesta favorable a la concesión de autorización al Gobierno para que

preste el consentimiento del Estado a obligarse por medio del Convenio

entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la Federación de

Rusia sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia, hecho

en Moscú el 17 de mayo de 1999 y Notas Verbales de fecha 13 y 27 de julio

de 1999 mediante las que España y la Federación de Rusia han procedido a

subsanar un error observado en la versión española del artículo 2.3 del

citado Convenio.


Palacio del Senado, 25 de noviembre de 1999.--El Presidente de la

Comisión, José Luis López Henares.--El Secretario primero de la Comisión,

Fernando de Arvizu y Galarraga.