BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES

SENADO

VI LEGISLATURA

Serie IV: Núm. 50 (a)

TRATADOS Y CONVENIOS 20 de diciembre de 1996 (Cong. Diputados, Serie C,

núm. 70

INTERNACIONALES Núm. exp. 110/000053)

ACUERDO

610/000050 Por el que el Gobierno del Reino de Marruecos pone a

disposición del Gobierno del Reino de España un edificio destinado a

centro escolar, firmado «ad referendum» en Rabat el 06/02/96.


TEXTO REMITIDO POR EL CONGRESO

DE LOS DIPUTADOS

610/000050

PRESIDENCIA DEL SENADO

Con fecha 20 de diciembre de 1996, ha tenido entrada en esta Cámara, a

efectos de lo dispuesto en el artículo 94.1 de la Constitución, el

Acuerdo por el que el Gobierno del Reino de Marruecos pone a disposición

del Gobierno del Reino de España un edificio destinado a centro escolar,

firmado «ad referendum» en Rabat el 06/02/96.


La Mesa del Senado ha acordado el envío de este Acuerdo a la Comisión de

Asuntos Exteriores.


Se comunica, por analogía con lo dispuesto en el artículo 107.1 del

Reglamento del Senado, y siendo de aplicación lo previsto en su artículo

106.2, que el plazo para la presentación de cualquier tipo de propuestas

terminará el próximo día 3 de febrero, lunes.


En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191 del Reglamento del

Senado, se inserta a continuación el texto remitido por el Congreso de

los Diputados, encontrándose la restante documentación a disposición de

los señores Senadores en la Secretaría General de la Cámara.


Palacio del Senado, 20 de diciembre de 1996.--El Presidente del Senado,

Juan Ignacio Barrero Valverde.--La Secretaria primera del Senado, María

Cruz Rodríguez Saldaña.


ACUERDO POR EL QUE EL GOBIERNO DEL REINO DE MARRUECOS PONE A DISPOSICION

DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA UN EDIFICIO DESTINADO A CENTRO ESCOLAR,

firmado «ad referendum» en Rabat el 06-02-96

PREAMBULO

En aplicación del Convenio de Cooperación Cultural entre el Gobierno de

España y el Gobierno del Reino de Marruecos del 14 de octubre de 1980, y

dentro del marco general previsto por el Tratado de Amistad y de Buena

Vecindad concluido entre los dos países, con el objeto de profundizar y

desarrollar las relaciones bilaterales, culturales y educativas entre

Marruecos y España.


ARTICULO 1

El Gobierno del Reino de Marruecos pone a disposición del Gobierno del

Reino de España el inmueble patrimonial número 731, cuyas características

son las siguientes:


--Localización: esquinas con las calles Khouribga, Khenifra y

Atlas-Rabat.


--Situación jurídica: propiedad registrada en la Conservation de la

Propiété Foncière de Rabat, con el número 370239-R.


--Características y descripción del lugar: terreno con una superficie de

4.731 metros cuadrados que contiene los edificios que abajo se describen:





Página 2



1.Una edificación de una superficie construida de 525 m2 comprendiendo:


--Planta sótano: Un garaje y un trastero.


--Planta baja y primera planta: 30 despachos, 2 salas de reunión, 2

distribuidores, una cocina y un aseo.


--La 2.ª Planta: Una vivienda de 4 habitaciones, cocina, cuarto de baño,

lavadero y aseo.


2.Pabellones prefabricados comprendiendo:


--26 despachos, 3 almacenes, 1 vivienda de conserje, lavabos y aseo, con

una superficie construida de 679 m2.


En estado de conservación normal.


ARTICULO 2

Esta entrega se realiza con el único objeto de que el Ministerio de

Educación y Ciencia Español utilice dicha propiedad como centro escolar

español de enseñanzas primaria y secundaria, para garantizar los estudios

del sistema educativo español así como los servicios pedagógicos y

administrativos implicados.


ARTICULO 3

La presente entrega se hace a título gratuito, libre de ocupantes y

cargas en la fecha en que aquélla se haga efectiva.


ARTICULO 4

El Ministerio Español de Educación y Ciencia se compromete a abrir y

garantizar el mantenimiento

del mencionado centro escolar, cuyos gastos de acondicionamiento y

funcionamiento (electricidad, agua, limpieza, conservación, personal

docente y administrativo, y cuidado y vigilancia, etc.) correrán a cargo

del Ministerio Español.


ARTICULO 5

Le Ministère des Finances et d'Investissements Extérieures (Direction des

Domaines) facilitará los trámites administrativos necesarios para las

obras de reforma de los terrenos, edificios y servicios.


ARTICULO 6

El nuevo centro se llamará «Colegio Español de Rabat» o «Instituto

Español de Rabat», pudiendo además llevar el nombre de un personaje

español.


ARTICULO 7

La entrega de los locales anteriormente indicados se mantendrá vigente en

tanto que el Ministerio Español mantenga abierto dicho centro. Sin

embargo cualquiera de las partes podrá denunciar este acuerdo a partir de

los cinco años de la fecha de la entrega, siempre que medie un aviso

formal previo de, al menos, dos años.


El Ministerio Español de Educación y Ciencia, en el caso de que alguna de

las partes decida denunciar este acuerdo, podrá, si lo desea, retirar del

centro el mobiliario escolar, didáctico, ordenadores, etc. Por el

contrario, los bienes inmuebles (especialmente terrenos y edificios)

serán devueltos en el estado en que se encuentren en el momento de la

devolución.


ARTICULO 8

El Presente acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de su firma y

entrará en vigor en la fecha en que ambas Partes se hayan comunicado

recíprocamente el cumplimiento de los requisitos exigidos por sus

respectivos ordenamientos jurídicos internos para la celebración de

tratados internacionales.


El presente acuerdo se redacta y firma en dos ejemplares originales, en

árabe y en español. Los dos dan fe.


Firmado en Rabat, el 6 de febrero de 1996.