Ruta de navegación
Publicaciones
BOCG. Senado, serie IV, núm. 12-a, de 17/10/1996
BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
SENADO
VI LEGISLATURA
Serie IV: Núm. 12 (a)
TRATADOS Y CONVENIOS 17 de octubre de 1996 (Cong. Diputados, Serie C,
núm. 25
INTERNACIONALES Núm. exp. 110/000023)
CANJE DE NOTAS
610/000012 De fechas 26/12/95 y 22/01/96, constitutivo de Acuerdo entre
España y Estados Unidos por el que se prorroga el Acuerdo entre ambos
países sobre Cooperación Científica y Técnica en Apoyo a los Programas de
Exploración Lunar y Planetaria y de vuelos espaciales tripulados y no
tripulados a través del Establecimiento en España de una Estación de
Seguimiento Espacial, firmado en Madrid el 29/01/64.
TEXTO REMITIDO POR EL CONGRESO
DE LOS DIPUTADOS
610/000012
PRESIDENCIA DEL SENADO
Con fecha 17 de octubre de 1996, ha tenido entrada en esta Cámara, a
efectos de lo dispuesto en el artículo 94.1 de la Constitución, el Canje
de Notas, de fechas 26/12/95 y 22/01/96, constitutivo de Acuerdo entre
España y Estados Unidos por el que se prorroga el Acuerdo entre ambos
países sobre Cooperación Científica y Técnica en Apoyo a los Programas de
Exploración Lunar y Planetaria y de vuelos espaciales tripulados y no
tripulados a través del Establecimiento en España de una Estación de
Seguimiento Espacial, firmado en Madrid el 29/01/64.
La Mesa del Senado ha acordado el envío de este Canje de Notas a la
Comisión de Asuntos Exteriores.
Declarado urgente, se comunica, por analogía con lo dispuesto en el
artículo 135.1 del Reglamento del Senado, que el plazo para la
presentación de cualquier tipo de propuestas terminará el próximo día 21
de octubre, lunes.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191 del Reglamento del
Senado, se inserta a continuación el texto remitido por el Congreso de
los Diputados, encontrándose la restante documentación a disposición de
los señores Senadores en la Secretaría General de la Cámara.
Palacio del Senado, 17 de octubre de 1996.--El Presidente del Senado,
Juan Ignacio Barrero Valverde.--La Secretaria primera del Senado, María
Cruz Rodríguez Saldaña.
CANJE DE NOTAS, DE FECHA 26 DE DICIEMBRE DE 1995 Y 22 DE ENERO DE 1996,
CONSTITUTIVO DE ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS POR EL QUE SE
PRORROGA EL ACUERDO ENTRE AMBOS PAISES SOBRE COOPERACION CIENTIFICA Y
TECNICA EN APOYO A LOS PROGRAMAS DE EXPLORACION LUNAR Y PLANETARIA Y DE
VUELOS ESPACIALES TRIPULADOS Y NO TRIPULADOS A TRAVES DEL ESTABLECIMIENTO
EN ESPAÑA DE UNA ESTACION DE SEGUIMIENTO ESPACIAL,
firmado en Madrid el 29-01-64
NOTA VERBAL
El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a la Embajada de
los Estados Unidos de América
y se complace en referirse al Acuerdo entre el Reino de España y los
Estados Unidos de América sobre Cooperación Científica y Técnica en apoyo
de Programas de Exploración Lunar y Planetaria y de Vuelos Espaciales
Tripulados y No Tripulados, a través del establecimiento y funcionamiento
en España de una Estación de Seguimiento y Obtención de Datos, suscrito
el 29 de enero de 1964, ampliado el 11 de octubre de 1965 y prorrogado
por canje de Notas de 25 de junio de 1969, de 1 de febrero y 2 de mayo de
1983 y de 25 y 26 de enero de 1994.
De acuerdo con la última prórroga, el citado Acuerdo llega a su término
el 29 de enero de 1996, por lo que el Gobierno español propone que se
prorrogue por un año hasta el 29 de enero de 1997.
El Gobierno español tiene el honor de proponer que esta Nota, junto con
su contestación, si el Gobierno de los Estados Unidos de América está de
acuerdo con lo que antecede, constituyan un acuerdo entre ambos
Gobiernos, que entrará en vigor una vez que las partes se hayan
comunicado el cumplimiento de sus respectivos requisitos
constitucionales, y que será aplicado provisionalmente a partir del 29 de
enero de 1996, pendiente de su entrada en vigor.
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha la ocasión para reiterar a
la Embajada de los Estados Unidos de América el testimonio de su más alta
consideración.
Madrid, 26 de diciembre de 1995.
A LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA EN MADRID.
La Embajada de los Estados Unidos de América saluda atentamente al
Ministerio de Asuntos Exteriores y tiene el honor de hacer referencia al
Acuerdo de Cooperación entre los Estados Unidos de América y el Reino de
España sobre la Cooperación Científica y Técnica en apoyo de Programas de
Exploración Lunar y Planetaria y de Vuelos Espaciales Tripulados y No
Tripulados, a través del establecimiento y funcionamiento en España de
una Estación de Seguimiento y Obtención de Datos, suscrito el 29 de enero
de 1964, ampliado el 11 de octubre de 1965, y prorrogado por canje de
Notas de 25 de junio de 1969, de 1 de febrero y 2 de mayo de 1983 y de 25
y 26 de enero de 1994.
La Embajada hace referencia asimismo de la Nota del Ministerio de Asuntos
Exteriores del 26 de diciembre de 1995 que propone se prorrogue el
Acuerdo un año más, hasta el 29 de enero de 1997. El Gobierno de los
Estados Unidos da su conformidad a esta propuesta y entiende que esta
Nota y la Nota del Ministerio del 26 de diciembre constituyen un Acuerdo
entre nuestros dos Gobiernos, que entrará en vigor una vez las partes se
hayan comunicado el cumplimiento de sus respectivos requisitos
constitucionales, y que será aplicado provisionalmente a partir del 29 de
enero de 1996 pendiente de su entrada en vigor.
La Embajada de los Estados Unidos de América aprovecha la ocasión para
reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores el testimonio de su más alta
consideración.
Madrid, 22 de enero de 1996.--Embajada de los Estados Unidos de América.