BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES

SECCION CORTES GENERALES

VI LEGISLATURA

Serie A: 28 de octubre de 1999 Núm. 386 ACTIVIDADES PARLAMENTARIAS

Autorización de Tratados y Convenios Internacionales

110/000284 (CD) Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el

Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en materia de

lucha contra la delincuencia, hecho en Moscú el 17 de mayo de 1999.


(Corrección de error.)

La Mesa del Congreso de los Diputados, en su reunión del día de hoy,

ha adoptado el acuerdo que se indica respecto del asunto de

referencia:


(110) Autorización de Convenios Internacionales.


110/000284.


AUTOR: Gobierno.


Notas Verbales de fechas 13 y 27 de julio de 1999 mediante las que

España y la Federación de Rusia han procedido a subsanar un error

observado en la versión española del artículo 2.3 del Convenio entre

el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la Federación de

Rusia sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia,

hecho en Moscú el 17 de mayo de 1999.


Acuerdo:


Publicar en el BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES.


En ejecución de dicho acuerdo se ordena la publicación.


Palacio del Congreso de los Diputados, 25 de octubre de 1999.-El

Presidente del Congreso de los Diputados, Federico Trillo-Figueroa

Martínez-Conde.


NOTAS VERBALES

La Embajada de España en la Federación de Rusia saluda atentamente al

Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, y tiene

el honor de informar que el Convenio bilateral entre Rusia y España

sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia, firmado

en Moscú el 17 de mayo de 1999, se ha publicado en el «Boletín

Oficial del Estado español» («BOE») con fecha 3 de julio de 1999. En

el texto publicado se ha observado una errata en el artículo 2.3,

pues donde dice: « ... a la prestación de asistencia judicial en

material y de extradicción», debería decir: «... a la prestación de

asistencia judicial en materia penal y de extradición», esta

redacción coincide con las versiones rusa y española cotejadas, pero

no con la versión española firmada el 17 de mayo, en la cual ya se

percibe la errata. A estos efectos, y antes de proceder a la

rectificación del texto publicado en el «Boletín Oficial del Estado

español», se solicita a la parte rusa un «acuse de recibo» de esta

notificación para que conste junto con el texto original firmado.


Moscú, 13 de julio de 1999.


El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia saluda

atentamente a la Embajada de España en Moscú y, en respuesta a la

Nota de la Embajada




Página 2



número 276/99, de 13 de julio de 1999, tiene el honor de comunicar lo

siguiente:


La Parte Rusa, de correspondencia con el punto 1 «b» del artículo 79

de la Convención de Viena sobre el Derecho de Tratados

Internacionales de 1969, considera la citada Nota como la propuesta

de la Parte Española de introducir

las correcciones técnicas en el texto español del Convenio

bilateral entre el Gobierno de Rusia y el Gobierno del Reino de

España sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia,

firmado el 17 de mayo de 1999, y expresa su conformidad con dicha

propuesta.


Moscú, 27 de julio de 1999.